Tornado SEO

Hreflang

Par Thibault · Mis à jour

Définition

Hreflang est un attribut HTML qui indique à Google les versions linguistiques et régionales d'une page, pour qu'il montre à chaque internaute la version prévue pour sa langue ou son pays.

Pourquoi hreflang compte-t-il ?

Hreflang évite que Google montre la mauvaise version linguistique de votre page à un internaute. Sans lui, un visiteur français peut tomber sur votre page anglaise, ou votre page destinée au Canada peut se positionner en France, avec des prix et des tournures qui ne collent pas. Google explique que cette annotation aide ses résultats à renvoyer vers la bonne version linguistique d'une page. Elle choisit laquelle de vos pages est affichée. Elle ne fait pas monter une page faible.

Comment fonctionne hreflang ?

Vous déclarez chaque version d'une page, et chaque version cite toutes les autres ainsi qu'elle-même. Google accepte trois méthodes équivalentes : des balises link dans le head HTML, des en-têtes HTTP (utiles pour les PDF) et le sitemap XML. La valeur associe un code de langue au format ISO 639-1, comme fr, et un code de région facultatif au format ISO 3166-1 Alpha 2, comme fr-CA. Un code de région ne s'utilise jamais seul. La valeur réservée x-default désigne la page à montrer quand aucune version ne correspond à la langue du navigateur.

  1. Chaque version cite elle-même et toutes les autres versions.
  2. Les liens vont dans les deux sens : si la page A pointe vers la page B, la page B doit pointer vers la page A, sinon Google ignore les annotations.
  3. Chaque adresse du groupe doit être la version canonique et indexable.
  4. Ajoutez un x-default pour les visiteurs qui ne correspondent à aucune version, souvent un sélecteur de langue ou votre version principale.

Un exemple de hreflang

Un site propose une page en français pour la France, en français pour le Canada et en anglais. Chacune des trois pages porte le même bloc dans son head : un lien avec hreflang="fr-fr", un avec hreflang="fr-ca", un avec hreflang="en" et un avec hreflang="x-default" vers la page anglaise. Le bloc est identique sur les trois pages, et c'est ce qui rend les liens de retour valides.

L'avis de Thibault L'erreur que je vois le plus souvent, ce sont les liens de retour manquants. Une équipe traduit une page, ajoute hreflang sur la nouvelle version et oublie de mettre à jour l'originale. Google ignore alors tout le groupe. Mon conseil : générez hreflang depuis une seule source, votre CMS ou votre sitemap, et jamais à la main page par page. Vérifiez aussi que chaque adresse du groupe renvoie un code 200 et n'est ni bloquée ni canonisée vers une autre page. L'accessibilité avant la visibilité : un hreflang qui pointe vers une redirection ou une page que Google ne peut pas explorer ne sert à rien. Dernier point : Google n'utilise pas hreflang pour détecter la langue d'une page. Il lit le contenu visible. Si votre page française est à moitié en anglais, hreflang ne réglera rien.

Questions fréquentes

Hreflang est-il un facteur de classement ?

Hreflang ne fait pas monter une page dans les résultats. Il aide Google à choisir laquelle de vos versions linguistiques ou régionales montrer à un internaute donné. Le gain vient du fait de montrer la bonne page au bon public.

Que se passe-t-il si les liens de retour hreflang manquent ?

Google indique que si deux pages ne pointent pas l'une vers l'autre, les balises sont ignorées. Chaque page du groupe doit citer toutes les autres versions ainsi qu'elle-même.

Faut-il déclarer hreflang dans le HTML ou dans le sitemap XML ?

Google considère les trois méthodes comme équivalentes. Sur un gros site, je préfère le sitemap XML, qui regroupe tout dans un seul fichier et n'alourdit pas chaque page. Choisissez une méthode et tenez-vous-y.

Sources

  1. developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
  2. developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites

Ne ratez plus aucune mise à jour

Google, ChatGPT, Gemini, Claude : ce qui a changé, pourquoi ça compte et quoi faire. Chaque matin, en 3 minutes, gratuitement.

C'est quoi ça… ?